1
00:00:06,300 --> 00:00:08,177
Afkøle.

2
00:00:08,202 --> 00:00:09,968
Jeg elsker det.

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
Okay.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Har du det godt?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
Jeg har det altid godt.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,519
Fantastisk. Så hvad vil vi gerne gøre

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,063
er bare få noget af dit
tanker før du går op.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,304
Hvilke forventninger har du,
hvad du føler,

9
00:00:23,329 --> 00:00:25,562
og så taler vi med dig igen
på den anden side.

10
00:00:25,587 --> 00:00:28,757
Så, Athena, fortæl os,
hvorfor vil du ud i rummet?

11
00:00:30,959 --> 00:00:33,500
Nå, jeg har drømt om det
siden jeg var barn.

12
00:00:33,525 --> 00:00:35,402
Og det var før nogen
havde faktisk gjort det.

13
00:00:35,427 --> 00:00:38,257
Nej, jeg vil ikke sige, at det har været en drøm.

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,707
Nå, måske min kones drøm.

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
Ikke at jeg går til rummet.

16
00:00:41,709 --> 00:00:44,378
Hun ville virkelig være astronaut.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Hun er ingeniør hos PAAL,

18
00:00:46,088 --> 00:00:48,299
den Polytekniske Læreanstalt Anvendt
Astrofysisk laboratorium.

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,718
Jeg skulle gå op i '72. Apollo 18.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
Uddannet i to lange år.

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,679
Så aflyste Nixon programmet.

22
00:00:53,679 --> 00:00:54,847
Rotte bastard.

23
00:00:54,847 --> 00:00:57,225
Ja, jeg gik næsten på Tripps

24
00:00:57,225 --> 00:00:59,226
Real Housewives-flyvning, men der er

25
00:00:59,226 --> 00:01:02,355
så mange husmødre
og kun så mange pladser.

26
00:01:02,355 --> 00:01:05,399
Og også, jeg er ikke en kone. Endnu.

27
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
- Selvom du er forlovet.
- Selvfølgelig.

28
00:01:07,777 --> 00:01:10,363
Bedre end nogen månesten.

29
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Jeg elsker dig, Tripp.

30
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
Ikke at jeg er bitter.

31
00:01:13,699 --> 00:01:16,327
50 år som fodboldspiller
træner har bragt sine egne belønninger.

32
00:01:16,327 --> 00:01:18,496
Hvorfor vil jeg ud i rummet? Let.

33
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
Inspiration, innovation,
interplanetarisk destination.

34
00:01:21,624 --> 00:01:24,585
Jeg kan dække Iowa med solceller

35
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
og magter hele menneskeheden
fra rummet.

36
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Men inden 2250,
Jorden mangler ressourcer.

37
00:01:29,215 --> 00:01:31,717
- Det er matematik.
- Det er kosmisk.

38
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
Tripp siger, at når du er deroppe,

39
00:01:33,511 --> 00:01:35,972
din bevidsthed skifter

40
00:01:35,972 --> 00:01:38,849
og du ser, at Jorden ikke har nogen grænser.

41
00:01:38,849 --> 00:01:40,977
Ingen opdelinger, kun enhed.

42
00:01:40,977 --> 00:01:45,231
Buddha kaldte det "nibbana".

43
00:01:45,231 --> 00:01:47,441
Karen siger, det er kendt
som overblikseffekten.

44
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
Astronauter har rapporteret
på det siden de tidligste dage

45
00:01:50,319 --> 00:01:52,113
af bemandet rumfart.

46
00:01:52,113 --> 00:01:54,824
Det formodes at være livsændrende.

47
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
Det er, hvad Gud ser.

48
00:01:56,117 --> 00:01:57,994
Eller det sagde Frank Borman, Apollo 8.

49
00:01:57,994 --> 00:01:59,328
Heldig søn af en mor.

50
00:01:59,328 --> 00:02:00,871
Men jeg har sluttet fred.

51
00:02:00,871 --> 00:02:02,665
Jeg gør det vel for at føle...

52
00:02:04,792 --> 00:02:06,585
tættere på menneskeheden.

53
00:02:06,585 --> 00:02:09,797
Det kan jeg ikke rigtig sige
at jeg går efter Karen.

54
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
Måske på grund af hende?

55
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Det burde virkelig være hende deroppe.

56
00:02:13,050 --> 00:02:14,844
Men jeg lovede
Jeg ville tage en masse billeder.

57
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Jeg gør det vel for mine drenge.

58
00:02:16,721 --> 00:02:18,097
Fordi lektionen her er:

59
00:02:18,097 --> 00:02:20,016
giv aldrig op på dine drømme.

60
00:02:20,016 --> 00:02:21,308
Jeg gør det, fordi det er fantastisk.

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
Jeg mener, vi skal
køre på en stor raket.

62
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
Jeg er ydmyg og begejstret.

63
00:02:25,646 --> 00:02:26,897
Men mest begejstret.

64
00:02:26,897 --> 00:02:30,067
Hvorfor vil jeg ud i rummet?

65
00:02:30,067 --> 00:02:33,279
Jeg har ingen jordisk idé.

66
00:02:33,368 --> 00:02:36,550
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -

67
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Astronauter skulle til Månen

68
00:02:38,242 --> 00:02:41,203
næsten hver sjette måned,
og så stoppede de bare.

69
00:02:41,203 --> 00:02:43,581
Ingen har selv gået
på overfladen siden 70'erne.

70
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Okay, lad os lave "70'erne"

71
00:02:46,459 --> 00:02:49,128
lyder lidt mindre som middelalderen.

72
00:02:49,128 --> 00:02:51,547
Hverdagens Helte-mission.
Det lyder så ædelt.

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Ja, og så farligt.

74
00:02:53,549 --> 00:02:55,092
Næsten.

75
00:02:55,092 --> 00:02:56,761
Vi lancerer på Mojave i morgen tidlig,

76
00:02:56,761 --> 00:03:00,222
kredser to gange, og vi er tilbage
på jorden ved brunch.

77
00:03:00,222 --> 00:03:03,059
Tripp kalder det
hans "tre-timers tur".

78
00:03:03,059 --> 00:03:05,269
Nå, vi ved alle hvordan
det viste sig for Gilligan.

79
00:03:05,269 --> 00:03:06,771
Hvem er Gilligan?

80
00:03:06,771 --> 00:03:09,482
Han er en karakter fra græsk myte.

81
00:03:09,482 --> 00:03:11,692
Det hele er blevet markedstestet

82
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
inden for en tomme af sit liv.

83
00:03:13,069 --> 00:03:15,738
Du ved, hvem de har
går op med dem?

84
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
Parker Straiton.

85
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Han er ikke en helt, han er knap en zygote.

86
00:03:19,325 --> 00:03:21,786
Men hans solcellefirma
til en værdi af fire mia

87
00:03:21,786 --> 00:03:23,162
og Tripp Hauser vil købe den.

88
00:03:23,162 --> 00:03:24,497
Og Tricia Benoit?

89
00:03:24,497 --> 00:03:26,290
Tripps kæreste.

90
00:03:26,315 --> 00:03:28,017
Nå, hans forlovede.

91
00:03:28,042 --> 00:03:29,794
Nå, den eneste grund
han kunne ikke lægge hende på sit

92
00:03:29,794 --> 00:03:31,504
Real Housewives flyvning
er fordi hun ikke er det

93
00:03:31,504 --> 00:03:32,797
- en rigtig kone endnu.
- Skal du have

94
00:03:32,797 --> 00:03:34,673
nogen rigtige astronauter med dig?

95
00:03:34,673 --> 00:03:36,212
Det er vi.

96
00:03:36,926 --> 00:03:39,845
Major Lewis Kern. Apollo 18.

97
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Det siger han er en legende.

98
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
Han er fodboldtræner på gymnasiet.

99
00:03:44,266 --> 00:03:46,402
Apollo 18 blev skrubbet,

100
00:03:46,427 --> 00:03:49,763
så Tripp giver ham sin tur
for nostalgi point.

101
00:03:50,981 --> 00:03:54,026
Tripp Hausers lager er på vej,
og han lægger

102
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
fem turister på en rutsjebane
og siger, at de er helte.

103
00:03:57,404 --> 00:03:59,156
Er der nogen der vil have kaffe?
Jeg laver noget kaffe.

104
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
Ved du hvad? Jeg slutter mig til dig.

105
00:04:01,200 --> 00:04:04,412
Er du god til mellemstegt?

106
00:04:04,412 --> 00:04:07,373
Høne kan lide lys, men jeg vil have hende
at sove godt og...

107
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
være frisk til lanceringen.

108
00:04:09,375 --> 00:04:10,584
Er du okay?

109
00:04:10,958 --> 00:04:12,210
Øh...

110
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
Selvfølgelig er jeg ikke okay.

111
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
Jeg er ikke jaloux.

112
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
Virkelig.

113
00:04:18,174 --> 00:04:20,261
Jeg er glad for Hen.

114
00:04:20,261 --> 00:04:22,221
Hun kommer til at opleve noget af det

115
00:04:22,221 --> 00:04:25,850
99,999% af os vil aldrig.

116
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Der vil være dette øjeblik.

117
00:04:27,852 --> 00:04:30,229
Du ved, hun vil
kig ud af vinduet...

118
00:04:31,605 --> 00:04:34,150
og se noget ærefrygtindgydende.

119
00:04:35,651 --> 00:04:37,445
Så vender hun sig

120
00:04:37,445 --> 00:04:39,780
at dele det
med personen ved siden af hende...

121
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
og det bliver ikke mig.

122
00:04:46,245 --> 00:04:49,015
Så jeg er den uansvarlige?

123
00:04:49,040 --> 00:04:52,251
Jeg mener, først spøger hun os for
måneder på en eller anden undercover ting.

124
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
Nu udgiver hun sig for at være en astronaut

125
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
som om hun er Neil Armstrong
eller Katy Perry eller noget.

126
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
Det eneste, jeg gjorde, var at droppe ud af gymnasiet.

127
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
Hun falder af
planetens ansigt.

128
00:05:01,719 --> 00:05:04,763
Det bliver de kun
deroppe i et par timer.

129
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
- Så du er okay med det?
- Jeg mener,

130
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
det er lidt underligt.

131
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Det er som om hun besluttede at gå
bungee jumping eller noget,

132
00:05:10,352 --> 00:05:12,570
og Athena Grant hopper ikke i bungee.

133
00:05:12,595 --> 00:05:15,056
Okay, hvad er der med hende?

134
00:05:15,056 --> 00:05:18,100
Jeg ved det ikke, men måske
hun skulle bare gøre noget

135
00:05:18,100 --> 00:05:19,185
at føle sig i live igen.

136
00:05:19,185 --> 00:05:20,812
Det er ikke hende, der døde.

137
00:05:20,812 --> 00:05:23,150
Hun mistede sin mand, Harry.

138
00:05:23,175 --> 00:05:24,832
Nå, det er ikke første gang. jeg mener,

139
00:05:24,857 --> 00:05:26,192
det skulle man tro hun ville være
er vant til det nu.

140
00:05:26,192 --> 00:05:27,634
Okay, nej. Det var slemt.

141
00:05:27,659 --> 00:05:29,661
Du kan seriøst ikke være så sur på hende.

142
00:05:31,364 --> 00:05:33,241
Jeg ved ikke, hvem jeg er sur på.

143
00:05:34,659 --> 00:05:36,452
Ikke dig.

144
00:05:39,413 --> 00:05:41,064
Du skulle have fortalt mig det
at du tænkte

145
00:05:41,089 --> 00:05:42,333
om at droppe ud af gymnasiet.

146
00:05:42,333 --> 00:05:44,877
Hvorfor? Så du kunne tale mig fra det?

147
00:05:44,877 --> 00:05:46,838
Jeg kunne have fortalt dig
at der var nemmere måder

148
00:05:46,838 --> 00:05:48,172
at få hendes opmærksomhed.

149
00:05:48,172 --> 00:05:49,841
Jeg gjorde ikke dette for at få hendes opmærksomhed.

150
00:05:49,841 --> 00:05:51,217
Jeg tog et valg.

151
00:05:51,217 --> 00:05:52,760
Jeg er voksen. Det må jeg gøre, ikke?

152
00:05:52,760 --> 00:05:54,220
Sikker.

153
00:05:54,220 --> 00:05:56,931
Som far valgte at tage af sted

154
00:05:56,931 --> 00:05:58,975
og redde andres børn
i et andet land.

155
00:05:58,975 --> 00:06:01,978
Som om Bobby tog et valg
for at redde sit hold.

156
00:06:01,978 --> 00:06:04,146
Nu laver hun en.

157
00:06:04,146 --> 00:06:08,484
Og det er ikke en, der går
at hjælpe nogen eller noget.

158
00:06:08,484 --> 00:06:11,320
Hun gør bare den her... ting.

159
00:06:12,530 --> 00:06:14,156
Du er bange.

160
00:06:14,156 --> 00:06:16,431
Jeg synes bare det er så dumt.

161
00:06:16,456 --> 00:06:17,782
Det synes jeg ikke du burde være

162
00:06:17,807 --> 00:06:19,559
tage risici som denne uden grund.

163
00:06:19,584 --> 00:06:21,847
Hun tager større risici
hver dag på sit arbejde.

164
00:06:21,872 --> 00:06:23,291
Måske skulle hun ikke.

165
00:06:24,094 --> 00:06:25,971
Ikke efter alt, hvad der er sket.

166
00:06:26,033 --> 00:06:27,868
Hvad er meningen?

167
00:06:36,053 --> 00:06:38,764
- Mm.
- Mm.

168
00:06:44,520 --> 00:06:45,688
Puha.

169
00:06:45,688 --> 00:06:47,440
Hvad kaldte han det?

170
00:06:47,440 --> 00:06:49,392
Flyvedækket.

171
00:06:49,417 --> 00:06:52,253
Du tager på et fly
og så rammer du dækket.

172
00:06:55,489 --> 00:06:57,450
Du ved, at alle tænker

173
00:06:57,450 --> 00:07:01,162
at vi skal ud i rummet
er en frygtelig idé.

174
00:07:02,163 --> 00:07:04,290
Nej. Det er ikke sandt.

175
00:07:04,290 --> 00:07:07,001
De tror, jeg tager dig til rummet

176
00:07:07,001 --> 00:07:09,587
er en frygtelig idé.

177
00:07:09,587 --> 00:07:13,007
- Fordi jeg er en jinx?
- Fordi du er en jinx.

178
00:07:13,007 --> 00:07:15,051
Det er sandt.

179
00:07:15,051 --> 00:07:18,470
jeg er. Jeg mener, det har jeg
en frygtelig track record

180
00:07:18,495 --> 00:07:22,867
når det kommer til alle former for
ikke-landbaseret transport.

181
00:07:22,892 --> 00:07:24,185
Jeg mener, det er fakta.

182
00:07:24,185 --> 00:07:26,048
Og hvis jeg skal være ærlig,

183
00:07:26,073 --> 00:07:28,242
Jeg ville tænke to gange om at tage
et tog med dig også.

184
00:07:28,306 --> 00:07:31,393
Åh, Herre. Jeg er forbandet.

185
00:07:31,393 --> 00:07:32,977
Det er du virkelig.

186
00:07:32,977 --> 00:07:35,939
Åh, du ved, du kan dø
fordi du tog mig med dig.

187
00:07:35,939 --> 00:07:39,234
- Det kunne jeg virkelig.
- Det vil du sikkert.

188
00:07:39,234 --> 00:07:42,987
Hvorfor tror du, jeg lavede mit testamente om?

189
00:07:44,364 --> 00:07:47,158
Her er for ikke at dø i morgen.

190
00:07:47,158 --> 00:07:49,327
Åh. Eller...

191
00:07:49,327 --> 00:07:51,329
her skal dø i morgen.

192
00:07:51,329 --> 00:07:53,462
Hvad end det måtte være.

193
00:07:56,292 --> 00:07:59,379
Presseboksen er fuld,
bestyrelsen følger med via SkyLoop.

194
00:07:59,379 --> 00:08:01,005
Og livestreamen er lige gået live.

195
00:08:01,005 --> 00:08:03,091
Dawn, hvad er mine fordele?

196
00:08:03,091 --> 00:08:06,177
Vi er på 1,8 mio
indtryk. Engagementet er højt,

197
00:08:06,177 --> 00:08:08,471
især for Henrietta
og sergent Grant.

198
00:08:08,471 --> 00:08:10,849
Der er hjertestrengsfaktoren
for major Kern,

199
00:08:10,849 --> 00:08:14,352
og Parker trender meget godt
med mænd 18 til 35.

200
00:08:14,352 --> 00:08:15,854
Tilsyneladende ville de ønske, de var ham.

201
00:08:15,854 --> 00:08:17,105
De ville ikke ønske, de var mig?

202
00:08:17,105 --> 00:08:21,443
Det er de delte i. Og på Tricia.

203
00:08:21,443 --> 00:08:23,194
Hvad er problemet med Tricia?

204
00:08:23,194 --> 00:08:26,364
Det er vi ikke sikre på, at folk vil
købe hende som en hverdagshelt.

205
00:08:26,364 --> 00:08:28,992
Undskyld mig, hr. Hauser?

206
00:08:28,992 --> 00:08:30,577
- Følsom.
- Øh...

207
00:08:32,537 --> 00:08:35,290
Vi sporer en anomali med
SkyLoop-konstellationen.

208
00:08:35,290 --> 00:08:37,250
Der er et udfald i L-Two kvadranten.

209
00:08:37,250 --> 00:08:39,835
Hør, jeg har ikke pocheret dig
fra Bezos til at spore afbrydelser.

210
00:08:39,835 --> 00:08:42,782
Jeg har 6.000 satellitter
deroppe. Løs det.

211
00:08:42,807 --> 00:08:44,774
Det handler ikke om afbrydelsen.
Det handler om, hvad der forårsager det.

212
00:08:44,799 --> 00:08:47,010
Se på det her.

213
00:08:49,262 --> 00:08:50,680
Hvad er det?

214
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
Strålingsspids.
Nu kunne det ikke være noget,

215
00:08:53,600 --> 00:08:56,352
eller det kan være begyndelsen
af en geomagnetisk storm.

216
00:08:57,479 --> 00:08:59,814
- Vi burde skrubbe lanceringen.
- Du vil afbryde lanceringen

217
00:08:59,814 --> 00:09:01,316
for noget potentielt rumvejr?

218
00:09:01,316 --> 00:09:02,901
Hvis det slår vores satellitter ud,

219
00:09:02,901 --> 00:09:04,681
det kan forårsage en kædereaktion.

220
00:09:05,612 --> 00:09:07,113
Hvad er oddsene, Cody?

221
00:09:07,113 --> 00:09:08,907
At dette er en G3 eller højere?

222
00:09:08,907 --> 00:09:11,701
Jeg ville sætte det til 43,7%.

223
00:09:11,701 --> 00:09:13,953
Mm...

224
00:09:13,953 --> 00:09:16,539
Ja, jeg tager de odds.
Vi afbryder ikke lanceringen.

225
00:09:16,539 --> 00:09:19,542
Cateringfirmaerne er allerede oprettet.

226
00:09:19,542 --> 00:09:21,044
Start nedtællingen.

227
00:09:28,360 --> 00:09:32,781
Hvad gør Hen til en hverdagshelt?
Nå, hun er selvfølgelig modig.

228
00:09:32,806 --> 00:09:34,682
Hun har et venligt hjerte.

229
00:09:34,682 --> 00:09:37,227
Hvis du ringer efter hjælp,
du vil have Hen Wilson.

230
00:09:37,227 --> 00:09:39,270
Hun er den bedste paramediciner
Jeg har nogensinde arbejdet med.

231
00:09:39,270 --> 00:09:43,525
Og hun er bare en helt hver dag.

232
00:09:43,525 --> 00:09:45,693
Jeg mener, jeg kunne ikke have spurgt
for en bedre lærer.

233
00:09:45,693 --> 00:09:47,695
Arbejder ved Hens side
de sidste par måneder

234
00:09:47,695 --> 00:09:49,030
har været en mesterklasse.

235
00:09:49,030 --> 00:09:50,615
Jeg tror, at Hen ville være den sidste person

236
00:09:50,615 --> 00:09:52,492
at kalde sig selv en helt,

237
00:09:52,492 --> 00:09:53,952
men det er hvad hun er.

238
00:09:53,952 --> 00:09:55,787
Selvfølgelig har jeg altid drømt
at gå derop

239
00:09:55,787 --> 00:09:58,331
og ser ned på hele verden, men

240
00:09:58,331 --> 00:10:01,292
i dag skal jeg bare kigge op

241
00:10:01,292 --> 00:10:05,213
fordi det er der
hele min verden bliver det.

242
00:10:05,213 --> 00:10:06,506
Hun er en god ven,

243
00:10:06,506 --> 00:10:08,466
og det er et privilegium at være hendes kaptajn.

244
00:10:08,466 --> 00:10:11,052
Midlertidig kaptajn.

245
00:10:11,052 --> 00:10:13,846
Og der er ingen, jeg hellere vil
har deroppe med hende

246
00:10:13,846 --> 00:10:15,515
end Athena Grant.

247
00:10:15,515 --> 00:10:17,183
Athena Grant er en legende.

248
00:10:17,183 --> 00:10:19,686
Tre årtiers tjeneste hos LAPD.

249
00:10:19,686 --> 00:10:21,646
Hun er en kickass sergent.

250
00:10:21,646 --> 00:10:24,524
Vores mor er en masse ting.
Har aldrig set hende som astronaut.

251
00:10:24,524 --> 00:10:27,068
Men det er det, der er fedt
om denne mission, ikke?

252
00:10:27,068 --> 00:10:29,487
Ja. Vi er så stolte af dig, mor.

253
00:10:29,487 --> 00:10:30,697
Vi elsker dig, mor.

254
00:10:30,697 --> 00:10:32,031
Nyd udsigten.

255
00:10:32,031 --> 00:10:33,199
God fornøjelse.

256
00:10:33,199 --> 00:10:35,785
God fornøjelse... afsted.

257
00:10:35,785 --> 00:10:37,704
Himlen er klar denne morgen

258
00:10:37,704 --> 00:10:40,164
hos MacroNova Mojave Mission Control

259
00:10:40,164 --> 00:10:44,127
mens vi tæller ned
til Inara II's jomfrurejse.

260
00:10:44,127 --> 00:10:47,046
Tripp Hauser har samlet
fem hverdagshelte

261
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
til denne historiske flyvning.

262
00:10:49,465 --> 00:10:50,925
Disse uforfærdede makronauter

263
00:10:50,925 --> 00:10:53,136
vil køre forbi Kármán-linjen

264
00:10:53,136 --> 00:10:56,889
og blive vores første
Makronautbesætning i lav kredsløb om jorden.

265
00:10:56,889 --> 00:10:58,850
Og hepper på dem,

266
00:10:58,850 --> 00:11:00,768
venner og familie, der hjalp disse

267
00:11:00,768 --> 00:11:02,562
modige pionerer kommer til dette øjeblik.

268
00:11:13,489 --> 00:11:15,491
Dette er flydirektør Cody Whiting.

269
00:11:15,491 --> 00:11:17,410
Vi starter vores sidste systemtjek.

270
00:11:17,410 --> 00:11:19,245
Fremdrift.

271
00:11:19,245 --> 00:11:20,955
Vi er i gang.

272
00:11:20,955 --> 00:11:22,248
Termisk.

273
00:11:22,248 --> 00:11:23,374
Vi er i gang.

274
00:11:23,374 --> 00:11:24,792
Flyvesystemer.

275
00:11:24,792 --> 00:11:26,794
Gå.

276
00:11:29,672 --> 00:11:30,757
Slå den.

277
00:11:35,178 --> 00:11:37,096
T-minus et minut.

278
00:11:39,856 --> 00:11:41,566
Hvad er al den røg?

279
00:11:41,591 --> 00:11:44,162
Det er kondens fra
den flydende ilt. Det er normalt.

280
00:11:47,815 --> 00:11:49,400
Hvem ringer til dig?

281
00:11:49,400 --> 00:11:51,444
Øh, det er mit kontor.

282
00:11:51,444 --> 00:11:53,655
- For at lykønske dig?
- Sandsynligvis. Undskyld mig.

283
00:11:53,655 --> 00:11:56,616
Mor, du kommer til at savne det.

284
00:11:56,616 --> 00:11:58,743
Endelig nedtælling.

285
00:11:58,743 --> 00:12:00,662
Femten.

286
00:12:00,662 --> 00:12:02,830
Hvorfor 911-opkaldet?
Du ved, hvad der er i dag.

287
00:12:02,830 --> 00:12:04,248
Ja. Jeg ser det.

288
00:12:04,248 --> 00:12:05,416
Hvorfor er denne idiot
stadig i gang med dette?

289
00:12:05,416 --> 00:12:06,459
Hvad mener du?

290
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
NOAA's advarsel om en mere end 40% chance

291
00:12:08,461 --> 00:12:10,963
- af en geomagnetisk storm.
- Ti.

292
00:12:10,963 --> 00:12:12,674
Ni.

293
00:12:13,499 --> 00:12:14,984
- Otte.
- Hvorfor aborterer han ikke?

294
00:12:15,009 --> 00:12:17,261
Syv.

295
00:12:17,261 --> 00:12:18,596
Seks.

296
00:12:19,972 --> 00:12:22,809
Fem. Fire.

297
00:12:24,018 --> 00:12:25,680
Tre.

298
00:12:26,229 --> 00:12:28,398
To.

299
00:12:28,398 --> 00:12:30,191
En.

300
00:12:30,191 --> 00:12:31,651
Tænding.

301
00:12:39,450 --> 00:12:41,202
Inara II har ryddet tårnet.

302
00:12:53,631 --> 00:12:54,966
Kom nu.

303
00:12:54,966 --> 00:12:56,634
Kom nu, skat.

304
00:12:56,634 --> 00:12:58,594
Fartøjet når nu max q.

305
00:12:58,594 --> 00:12:59,929
Hvad er max q?

306
00:12:59,929 --> 00:13:02,515
Det er, når kræfterne
på raketten er på deres højeste.

307
00:13:08,312 --> 00:13:10,571
Forbered dig på adskillelse.

308
00:13:12,775 --> 00:13:14,235
Andet trins tænding.

309
00:13:21,951 --> 00:13:23,035
Jeg tror, ​​de klarede det.

310
00:13:24,495 --> 00:13:25,872
Hvordan kan du fortælle det?

311
00:13:29,584 --> 00:13:30,918
Er vi der?

312
00:13:34,756 --> 00:13:36,007
Min Gud.

313
00:13:37,884 --> 00:13:39,343
Systemerne er nominelle.

314
00:13:39,343 --> 00:13:41,095
Fyre.

315
00:13:41,095 --> 00:13:44,557
Inara II er nu i lav kredsløb om Jorden.

316
00:13:54,942 --> 00:13:56,778
- Er mor i rummet?
- Ja, skat. Det er hun.

317
00:13:58,071 --> 00:14:00,948
Makronauter, velkommen til nul-G.

318
00:14:00,948 --> 00:14:02,867
Du kan spænde dine seler af.

319
00:14:02,867 --> 00:14:05,865
Vær ikke genert, helte. Få din flyder på.

320
00:14:10,583 --> 00:14:12,251
Det er dope.

321
00:14:12,251 --> 00:14:15,797
Tak, univers.

322
00:14:15,797 --> 00:14:18,382
Du er velkommen, skat.

323
00:14:18,382 --> 00:14:20,510
Åh!

324
00:14:23,805 --> 00:14:25,681
Åh...

325
00:14:31,395 --> 00:14:33,815
Hov! Jeg kan flyve!

326
00:14:38,194 --> 00:14:39,612
Hov-ho-ho.

327
00:14:43,741 --> 00:14:45,827
Flot arbejde, alle sammen.

328
00:14:48,079 --> 00:14:49,163
Godt arbejde. Godt arbejde.

329
00:14:58,965 --> 00:15:01,259
- Åh.
- Åh.

330
00:15:01,259 --> 00:15:02,927
Hvordan er det for perspektivet?

331
00:15:04,554 --> 00:15:06,931
Det er noget, okay.

332
00:15:19,193 --> 00:15:20,865
Hvad er det?

333
00:15:21,195 --> 00:15:22,196
Kollision.

334
00:15:22,196 --> 00:15:23,698
- Inaraen?
- Nej.

335
00:15:23,698 --> 00:15:26,052
Vi har mistet to satellitter.

336
00:15:26,077 --> 00:15:27,454
Tre.

337
00:15:28,286 --> 00:15:30,246
Atten.

338
00:15:30,246 --> 00:15:31,706
Hvordan?

339
00:15:33,249 --> 00:15:37,044
Deres flyelektronik er stegt.
Formationen er ved at bryde sammen.

340
00:15:37,044 --> 00:15:38,887
- Jeg har lidt fejl.
- Så SkyLoop er...?

341
00:15:38,912 --> 00:15:40,631
Nedbrud.

342
00:15:45,888 --> 00:15:47,760
Hvad sker der?

343
00:15:47,784 --> 00:15:49,918
Nå, vi har et øjeblik mistet forbindelsen

344
00:15:49,943 --> 00:15:52,059
med kapslen. Dette
er helt rutine, folkens.

345
00:15:52,059 --> 00:15:54,083
De holder bare en bold
deroppe uden os.

346
00:15:54,108 --> 00:15:56,527
Mor, er det normalt?

347
00:16:00,318 --> 00:16:03,779
Hey, børn, det skal I
ønsker at se dette.

348
00:16:04,822 --> 00:16:07,158
Åh, mit ord.

349
00:16:07,158 --> 00:16:09,827
Som en pauseskærm.

350
00:16:09,827 --> 00:16:12,163
Mission Control, kan du se nordlyset?

351
00:16:13,998 --> 00:16:15,791
Øh, gutter?

352
00:16:21,631 --> 00:16:23,396
Bøjle for stød.

353
00:16:30,263 --> 00:16:33,951
Inara II.
Tripp til Inara II, kopierer du?

354
00:16:33,976 --> 00:16:35,352
Vi har mistet 1.200 sats.

355
00:16:35,519 --> 00:16:36,812
1.300.

356
00:16:36,812 --> 00:16:38,564
Halvdelen af ​​vores konstellation er blevet mørk.

357
00:16:38,564 --> 00:16:39,941
- Eller værre.
- Vil nogen

358
00:16:39,941 --> 00:16:42,170
fortæl mig venligst hvad der sker?

359
00:16:42,195 --> 00:16:44,128
Kommunikation er væk.

360
00:16:44,153 --> 00:16:46,822
NOAA opsamler partikelstrømme,

361
00:16:46,822 --> 00:16:49,325
- foton højde.
- Nej, nej, sagde du

362
00:16:49,325 --> 00:16:50,701
det var kun 10 % chance.

363
00:16:50,701 --> 00:16:52,703
Jeg sagde 43,7%.

364
00:16:52,703 --> 00:16:54,205
Dette er nu 100%.

365
00:16:54,205 --> 00:16:55,748
Af hvad?

366
00:16:56,749 --> 00:16:59,001
En geomagnetisk storm.

367
00:17:01,233 --> 00:17:03,522
Hvordan skal jeg
at forklare det til Amerika?

368
00:17:03,547 --> 00:17:04,819
Det er en forstyrrelse i
magnetosfæren...

369
00:17:04,843 --> 00:17:07,785
Nej. Du vidste om dette og
sendte du de mennesker op alligevel?

370
00:17:10,513 --> 00:17:13,349
Han måtte vide, ikke?

371
00:17:13,349 --> 00:17:15,643
Hvem vidste hvad? Karen,
er der noget galt deroppe?

372
00:17:15,643 --> 00:17:18,812
Tripp Hauser lancerede dem
ind i en geomagnetisk storm.

373
00:17:18,812 --> 00:17:20,481
Er det så slemt, som det lyder?

374
00:17:20,481 --> 00:17:21,857
Jeg er ved at finde ud af det nu.

375
00:17:21,857 --> 00:17:24,568
Øh, Prashanth, øh,
hvor stort er affaldsfeltet?

376
00:17:24,568 --> 00:17:26,236
Stor. Bliver større.

377
00:17:26,236 --> 00:17:28,280
Vores signal har
SkyLoop-satellitter smadrer

378
00:17:28,280 --> 00:17:29,949
som dominoer. Fragmenter overalt.

379
00:17:29,949 --> 00:17:31,283
Hvad med Inara?

380
00:17:31,283 --> 00:17:34,578
Stadig der. 50 kilometer
selvfølgelig i en højere bane.

381
00:17:34,578 --> 00:17:36,372
Så kapslen er okay?

382
00:17:36,372 --> 00:17:38,249
Nå...

383
00:17:38,249 --> 00:17:39,709
Missionskontrol!

384
00:17:39,709 --> 00:17:41,585
Mission Control, kopierer du?!

385
00:17:41,585 --> 00:17:42,795
Hvorfor sker dette?!

386
00:17:42,795 --> 00:17:44,088
Vi blev ramt af en satellit.

387
00:17:44,088 --> 00:17:46,301
Impact skabte et IMU-problem.

388
00:17:46,326 --> 00:17:48,801
Gyros skud. Vi har mistet al orientering.

389
00:17:48,801 --> 00:17:50,594
Så hvad gør vi nu?!

390
00:17:50,594 --> 00:17:52,388
Slår mig for helvede.

391
00:17:52,388 --> 00:17:54,387
- Du er en astronaut!
- På Apollo,

392
00:17:54,412 --> 00:17:56,559
vi havde kontrol.
Jeg kan ikke se nogen kontrol.

393
00:17:56,559 --> 00:17:59,020
Jeg er sikker på, at kontrollerne er slået til
jorden. Det hele er automatiseret.

394
00:17:59,020 --> 00:18:00,121
- Hvad gør vi?
- Jeg ved det ikke.

395
00:18:00,146 --> 00:18:01,522
Du er en teknisk bror!

396
00:18:01,522 --> 00:18:03,399
Tek det, bro!

397
00:18:03,399 --> 00:18:05,484
Jeg mener, tror jeg
vi kunne prøve at trække stikket ud

398
00:18:05,484 --> 00:18:07,111
og derefter tilslutte den igen.
Måske genstarte den.

399
00:18:07,111 --> 00:18:09,572
Så du siger, at vi sidder fast

400
00:18:09,572 --> 00:18:11,699
inde i en milliard-dollar printer?!

401
00:18:11,699 --> 00:18:13,951
- Jeg tror, ​​jeg brækker mig.
- Nej!

402
00:18:13,951 --> 00:18:15,703
Brække ikke i nul Gs!

403
00:18:15,703 --> 00:18:17,121
Hvor er det forbandede stik?

404
00:18:17,121 --> 00:18:18,539
Mit gæt, øh,

405
00:18:18,539 --> 00:18:20,541
det er i den konsol.

406
00:18:20,541 --> 00:18:22,293
Det ser ud til, at der er en dør på forsiden.

407
00:18:22,293 --> 00:18:23,836
Okay. Gør det!

408
00:18:23,836 --> 00:18:25,529
Hvordan?! Jeg er fanget her!

409
00:18:27,631 --> 00:18:29,884
Er der nogen der har en skruetrækker?

410
00:18:29,884 --> 00:18:31,427
Ja, jeg har noget, der burde virke.

411
00:18:31,427 --> 00:18:34,263
Det er min Apollo 18 erindringsmønt.

412
00:18:34,263 --> 00:18:36,974
Jeg har det altid med mig.

413
00:18:36,974 --> 00:18:38,517
De laver erindringsmønter

414
00:18:38,517 --> 00:18:40,019
til missioner, der ikke sker?

415
00:18:40,019 --> 00:18:41,812
Jeg fik lavet denne.

416
00:18:41,812 --> 00:18:43,689
Har du det?

417
00:18:44,407 --> 00:18:47,209
Parker, træk stikket ud!

418
00:18:49,528 --> 00:18:51,530
Skub gennem smerten!

419
00:18:51,530 --> 00:18:53,282
Kom nu! Kom nu!

420
00:18:53,282 --> 00:18:55,117
Du har det her i dig!
Jo tættere du kommer

421
00:18:55,117 --> 00:18:56,512
til centrum, den
mindre centrifugalkraft!

422
00:18:56,536 --> 00:18:57,676
Kom så, Parker!

423
00:18:57,701 --> 00:18:59,330
Du fik det!

424
00:18:59,330 --> 00:19:00,956
- Kom nu! Du fik det!
- Gå! Gå!

425
00:19:00,956 --> 00:19:02,291
Gå!

426
00:19:02,316 --> 00:19:04,585
Cody, hvor er mine feeds?

427
00:19:05,503 --> 00:19:07,088
Jeg kan ikke gøre noget uden mine feeds.

428
00:19:07,088 --> 00:19:08,798
Vi arbejder på det her.

429
00:19:08,798 --> 00:19:10,863
Jeg har et hold ude ved dataene
center patching som helvede.

430
00:19:10,888 --> 00:19:13,094
Fortæl dem, at jeg har 50 milliarder dollars

431
00:19:13,094 --> 00:19:15,763
og fem liv på linjen,
inklusive min forlovede.

432
00:19:15,763 --> 00:19:17,223
Tripp,

433
00:19:17,223 --> 00:19:19,016
nogle af familierne har ringet.

434
00:19:19,016 --> 00:19:22,061
Herunder Karen Wilson,
Henrietta Wilsons kone.

435
00:19:22,061 --> 00:19:24,021
Okay, fortæl hende bare noget.

436
00:19:24,021 --> 00:19:26,357
Fortæl hende, øh, at alt er
ser godt ud her

437
00:19:26,357 --> 00:19:28,025
og at vi vender tilbage til hende.

438
00:19:28,025 --> 00:19:29,568
Du kan ikke dreje hende om spindet.

439
00:19:29,568 --> 00:19:32,571
Hun arbejder på Polyteknisk Læreanstalt
Anvendt astrofysisk laboratorium.

440
00:19:32,571 --> 00:19:34,323
- Sagsøger vi dem ikke?
- Nå, vi sagsøger

441
00:19:34,323 --> 00:19:36,033
- hinanden.
- Okay, du siger det til hende

442
00:19:36,033 --> 00:19:38,160
at jeg ikke kan tale med hende medmindre
disse retssager er løst.

443
00:19:38,160 --> 00:19:40,830
Perfektionere. Og for guds skyld,
fjern venligst

444
00:19:40,830 --> 00:19:42,581
alle vores medier fra fjerntliggende steder.

445
00:19:42,581 --> 00:19:44,917
Jeg kan ikke dokumentere sorg
familier får dårlige nyheder,

446
00:19:44,942 --> 00:19:46,235
hvis det kommer dertil.

447
00:19:51,799 --> 00:19:53,843
Fotografer tager afsted.

448
00:19:53,843 --> 00:19:56,011
Det har de nok fået
alle reaktionerne

449
00:19:56,011 --> 00:19:57,805
- de havde brug for.
- Jeg vidste det.

450
00:19:57,805 --> 00:19:59,682
Jeg vidste det.

451
00:19:59,682 --> 00:20:00,808
Hvad vidste du?

452
00:20:00,808 --> 00:20:02,435
Jeg vidste noget frygteligt
ville ske.

453
00:20:02,435 --> 00:20:04,311
Hej, vi ved ikke noget lige nu.

454
00:20:04,686 --> 00:20:06,188
Det gør hun.

455
00:20:07,123 --> 00:20:09,400
Hun prøver nok bare
at få information.

456
00:20:09,400 --> 00:20:12,027
Jeg kan ikke lave endnu en begravelse, Buck.

457
00:20:12,027 --> 00:20:13,320
Ikke igen.

458
00:20:13,320 --> 00:20:14,613
Jeg kan ikke.

459
00:20:14,613 --> 00:20:16,574
Hey, hey, hør.

460
00:20:16,574 --> 00:20:19,368
Alt hvad vi ved lige nu
er de mistet kommunikationen.

461
00:20:19,368 --> 00:20:21,579
Men det kunne være
af en million forskellige årsager.

462
00:20:21,579 --> 00:20:23,747
Lad os lige trække vejret,

463
00:20:23,747 --> 00:20:25,666
prøv ikke at spinde ud.

464
00:20:26,586 --> 00:20:28,352
Kom nu, kom nu, du har det her, Parker!

465
00:20:28,377 --> 00:20:29,545
Det er det!

466
00:20:30,629 --> 00:20:31,964
Engager din kerne!

467
00:20:42,683 --> 00:20:44,101
Forstår det.

468
00:20:48,147 --> 00:20:49,440
Okay, okay.

469
00:20:49,440 --> 00:20:50,608
Kan du se et stik?

470
00:20:50,608 --> 00:20:52,238
Åh, det må være det her, ikke?

471
00:20:55,488 --> 00:20:56,947
Du gjorde det værre!

472
00:20:58,090 --> 00:21:00,034
Sæt den i igen!

473
00:21:13,255 --> 00:21:16,091
Åh. Åh... Åh.

474
00:21:16,091 --> 00:21:17,510
Gudskelov.

475
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
Åh. Ja.

476
00:21:20,012 --> 00:21:21,639
Lad os høre det

477
00:21:21,639 --> 00:21:23,891
for en hverdagshelt.

478
00:21:31,857 --> 00:21:35,027
Parker?

479
00:21:35,027 --> 00:21:36,820
Er du okay?

480
00:21:37,946 --> 00:21:39,965
Parker, kan du høre mig?

481
00:21:39,990 --> 00:21:41,784
Hvad fanden skete der med ham?

482
00:21:41,784 --> 00:21:43,702
Jeg tror, ​​hans hjerte stoppede.

483
00:21:43,702 --> 00:21:45,120
Et hjerteanfald? Han er så ung.

484
00:21:45,120 --> 00:21:46,653
Mulig commotio cordis.

485
00:21:46,678 --> 00:21:49,184
Formentlig bragt på hvornår
han smækkede i denne stol.

486
00:21:49,209 --> 00:21:50,935
Jeg har set dette ske
på fodboldbanen.

487
00:21:50,960 --> 00:21:52,544
En spiller tager
et hårdt slag mod brystet,

488
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
næste ting du ved, er han nede.

489
00:21:53,879 --> 00:21:55,256
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre her.

490
00:21:55,256 --> 00:21:57,174
- Er du ikke uddannet til det her?
- Ja, på jorden,

491
00:21:57,174 --> 00:21:59,385
men rumflyvning mindsker amplituden.

492
00:21:59,385 --> 00:22:01,512
Med... uden hans livsnødvendigheder,

493
00:22:01,512 --> 00:22:03,222
- Jeg er-jeg flyver blind.
- Det kræver livsnødvendigheder.

494
00:22:03,222 --> 00:22:05,182
Tripp gav det til mig. Det er en prototype.

495
00:22:05,182 --> 00:22:07,238
Den er ikke engang på markedet endnu.

496
00:22:08,102 --> 00:22:09,603
Måler dette puls?

497
00:22:09,603 --> 00:22:11,355
Det, min søvn, min ilt.

498
00:22:11,355 --> 00:22:13,607
Den scanner også for giftige vibber.

499
00:22:13,607 --> 00:22:16,151
Og bare en FYI, alle sammen,
stemningen herinde er ikke god.

500
00:22:16,151 --> 00:22:18,946
O2 er lav. Pulsen er 290.

501
00:22:18,946 --> 00:22:20,906
Han har hjertestop
fra pulsløs v-tach.

502
00:22:20,906 --> 00:22:23,033
Jeg bliver nødt til at udføre HLR.

503
00:22:23,033 --> 00:22:24,535
Behøver han ikke at lyve

504
00:22:24,535 --> 00:22:26,203
- fladt på ryggen?
- Ja.

505
00:22:26,203 --> 00:22:28,580
Jeg føler, at det kan være et problem.

506
00:22:28,580 --> 00:22:30,416
Vi er nødt til at spænde ham fast.

507
00:22:30,416 --> 00:22:32,167
Det er Prashanth.

508
00:22:32,167 --> 00:22:33,586
- Hej.
- Vil du have nogle gode nyheder?

509
00:22:33,586 --> 00:22:34,920
Behage.

510
00:22:34,920 --> 00:22:36,422
Inara II holdt op med at snurre.

511
00:22:36,422 --> 00:22:37,756
Hvad-hvad? Hvordan?

512
00:22:37,756 --> 00:22:39,300
Ingen idé.

513
00:22:39,300 --> 00:22:40,884
Tror du MacroNova's
tilbage i kontrol?

514
00:22:40,884 --> 00:22:42,803
Ikke en chance. Hele deres

515
00:22:42,803 --> 00:22:44,597
satellitkonstellation
går stadig ned.

516
00:22:44,597 --> 00:22:46,098
Bogstavelig talt.

517
00:22:46,098 --> 00:22:49,395
Der skal være en måde
at tale med den kapsel.

518
00:22:50,352 --> 00:22:52,730
Vent, du sagde, at Inara er ude af kurs?

519
00:22:52,730 --> 00:22:54,148
At hun er gået højere?

520
00:22:54,148 --> 00:22:56,108
50 kilometer for højt,

521
00:22:56,108 --> 00:22:57,735
men nu er det mere som
hundrede og stadig klatrende.

522
00:22:57,735 --> 00:22:58,902
Hvad tænker du på?

523
00:22:58,902 --> 00:23:01,363
Det tænker jeg
Tripp Hausers satellitter

524
00:23:01,363 --> 00:23:02,531
er ikke de eneste deroppe.

525
00:23:02,531 --> 00:23:04,074
Meridian.

526
00:23:04,074 --> 00:23:05,701
Nøjagtig.

527
00:23:05,701 --> 00:23:07,328
Du vil fortælle mig det

528
00:23:07,328 --> 00:23:08,746
hvad fanden sker der med min mor?

529
00:23:09,856 --> 00:23:12,291
Hvordan vil du få dem ned?

530
00:23:12,291 --> 00:23:14,251
Nå, øh, vi mangler bare
at tale med dem først,

531
00:23:14,251 --> 00:23:16,045
og så kan vi finde ud af det.

532
00:23:16,045 --> 00:23:19,256
Hvis Mission Control ikke kan
snak med dem, hvordan har du det?

533
00:23:19,256 --> 00:23:22,009
Jeg har en idé, men jeg skal
nødt til at gå et stykke tid

534
00:23:22,009 --> 00:23:23,427
for at bringe mor hjem.

535
00:23:23,427 --> 00:23:24,803
Kan vi komme med dig?

536
00:23:24,803 --> 00:23:26,871
Nej, skat. Du bliver her.

537
00:23:26,896 --> 00:23:28,782
Men jeg vil fortælle dig det
så snart jeg taler med hende.

538
00:23:28,807 --> 00:23:30,434
I kan hænge sammen med os.

539
00:23:30,434 --> 00:23:32,811
Vi har spillet, gruben
og hele fridagen.

540
00:23:35,773 --> 00:23:37,691
- Hvad fanden?
- Så meget for

541
00:23:37,691 --> 00:23:39,443
fri hele dagen. Ser ud til

542
00:23:39,443 --> 00:23:41,487
hele afdelingens
bliver sat på taktisk.

543
00:23:41,487 --> 00:23:42,821
Hvad er "taktisk?"

544
00:23:42,821 --> 00:23:45,282
Øh, det betyder, at de bare
vil have os til at køre rundt

545
00:23:45,282 --> 00:23:47,451
i lastbilerne og se
hvis nogen har brug for vores hjælp.

546
00:23:47,451 --> 00:23:49,244
Øh, det er okay.

547
00:23:49,244 --> 00:23:51,059
Vi bliver hos børnene. I går.

548
00:24:02,543 --> 00:24:04,134
Hej, kom nu, klatre ind her.

549
00:24:06,637 --> 00:24:08,639
Nej, Buckley.

550
00:24:08,664 --> 00:24:10,991
Han flipper lidt ud.

551
00:24:11,016 --> 00:24:12,393
Jeg synes det er bedre
hvis han gør det med os,

552
00:24:12,393 --> 00:24:13,977
i stedet for foran Hens børn.

553
00:24:13,977 --> 00:24:15,604
Han er et barn.

554
00:24:15,604 --> 00:24:17,481
Chris var otte år gammel, da
vi tog ham med på en tur.

555
00:24:17,481 --> 00:24:19,713
Og Harry er 18.

556
00:24:20,526 --> 00:24:22,528
Kom ind.

557
00:24:25,948 --> 00:24:27,991
Så hvad synes I
foregår der derude?

558
00:24:27,991 --> 00:24:29,993
Verdens ende.

559
00:24:33,182 --> 00:24:34,990
_

560
00:24:35,015 --> 00:24:36,814
_

561
00:24:41,493 --> 00:24:43,899
Okay. Det er så fladt, som han bliver.

562
00:24:43,924 --> 00:24:45,822
Giv mig lidt plads.

563
00:24:49,763 --> 00:24:52,307
Det er det, jeg kalder
Amerikansk opfindsomhed lige der.

564
00:24:58,063 --> 00:24:59,648
Hvad er hans puls?

565
00:24:59,648 --> 00:25:01,191
Uh, ingen ændring.

566
00:25:01,191 --> 00:25:02,651
Det her går ikke.

567
00:25:02,651 --> 00:25:04,236
Hans hjerte har brug for et chok for at nulstille sig.

568
00:25:04,236 --> 00:25:05,571
Vi har ikke en hjertestarter heroppe.

569
00:25:05,571 --> 00:25:07,114
Vi bliver nødt til at gå analogt.

570
00:25:12,704 --> 00:25:16,307
- Hvordan hjælper det?
- Stol på processen, Trish.

571
00:25:20,794 --> 00:25:22,504
Vitale.

572
00:25:22,504 --> 00:25:23,755
150 og falder.

573
00:25:25,841 --> 00:25:27,259
- Stabiliserende.
- Godt arbejde.

574
00:25:27,259 --> 00:25:28,802
Godt arbejde.

575
00:25:31,847 --> 00:25:33,682
Hvad skete der?

576
00:25:33,682 --> 00:25:37,227
Du nulstiller kapslen,
men Hen nulstil dit hjerte.

577
00:25:38,479 --> 00:25:41,231
Så hvornår er den store redning
mission for at redde os sker?

578
00:25:41,231 --> 00:25:43,984
Uklar. Kommunikation er ikke kommet op igen.

579
00:25:43,984 --> 00:25:46,653
Så vi sidder bare fast heroppe?

580
00:25:46,653 --> 00:25:48,655
Indtil hvad dør vi?

581
00:25:48,655 --> 00:25:50,199
Det stinker at tænke, søn.

582
00:25:50,199 --> 00:25:52,743
Ingen har nogensinde vundet en boldkamp
med sådan en holdning.

583
00:25:52,743 --> 00:25:54,244
Og jeg kender min Tripster.

584
00:25:54,244 --> 00:25:56,205
Han vil finde en måde at få os hjem på,

585
00:25:56,205 --> 00:25:58,999
selvom han skal op
her efter os selv.

586
00:26:00,792 --> 00:26:02,836
Jeg vil vædde på, at vi trender.

587
00:26:04,046 --> 00:26:06,423
Store ildkugler på tværs

588
00:26:06,423 --> 00:26:08,509
Sydlandet og dele
af verden i dag,

589
00:26:08,509 --> 00:26:11,678
som flammende affald
regner ned fra himlen.

590
00:26:11,678 --> 00:26:13,844
NASA fortæller os, at rumvejr

591
00:26:13,869 --> 00:26:16,950
får SkyLoop-satellitter til at kollidere

592
00:26:16,975 --> 00:26:18,852
og deorbit. Og mens de forventer

593
00:26:18,852 --> 00:26:22,314
noget af dette kosmiske granatsplinter
at brænde op i atmosfæren,

594
00:26:22,314 --> 00:26:24,525
de rådgiver alle
at blive indendørs.

595
00:26:24,525 --> 00:26:26,443
Men bliv ikke for behagelig,

596
00:26:26,443 --> 00:26:30,030
fordi enheder er forbundet
til SkyLoop kan også løbe amok.

597
00:26:36,578 --> 00:26:37,955
Afsendelse, det er

598
00:26:37,955 --> 00:26:40,916
Kaptajn 118 begynder
undersøgelse af Central Alameda.

599
00:26:41,542 --> 00:26:45,522
Hej. De kan ikke fortælle dig det
noget vi ikke allerede ved.

600
00:26:45,546 --> 00:26:47,673
Så vi kører bare rundt
og lade som om det ikke sker?

601
00:26:47,673 --> 00:26:49,967
Vi gør vores arbejde, hjælper mennesker.

602
00:26:49,967 --> 00:26:51,385
Og hvad er mit job?

603
00:26:51,385 --> 00:26:54,096
For at blive i motoren og ikke genere mig.

604
00:26:57,224 --> 00:26:59,226
911, hvad er din nødsituation?

605
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
Nej, undskyld, jeg kan ikke se

606
00:27:01,228 --> 00:27:03,814
din placering lige nu.
Hvad er tværgaden?

607
00:27:03,814 --> 00:27:05,607
Ja, jeg forstår appen
vil ikke lade dig låse din bil op.

608
00:27:05,607 --> 00:27:07,693
Jeg spørger, om du har en rigtig nøgle.

609
00:27:07,693 --> 00:27:09,653
Det er i huset, og dig
ikke har en egentlig nøgle

610
00:27:09,653 --> 00:27:10,988
for det heller.

611
00:27:10,988 --> 00:27:12,364
Tror du, det altid er sådan?

612
00:27:12,364 --> 00:27:13,824
Det håber jeg ikke.

613
00:27:13,824 --> 00:27:15,284
Du ville blive overrasket.

614
00:27:15,284 --> 00:27:17,703
Sue, det er Prashanth,
min kollega fra PAAL.

615
00:27:17,703 --> 00:27:19,621
Åh, din ven fra PAAL. Sagsøge.

616
00:27:19,621 --> 00:27:21,999
Tak, fordi du gav os lov
crash din cirkusakt.

617
00:27:21,999 --> 00:27:23,375
Du sagde, at du skulle låne en telefon?

618
00:27:23,375 --> 00:27:25,711
- Ja.
- Jeg tror, ​​jeg har det, du skal bruge.

619
00:27:25,711 --> 00:27:28,922
Jeg giver dig den mest avancerede satellit

620
00:27:28,922 --> 00:27:30,173
kommunikationsteknologi...

621
00:27:30,173 --> 00:27:33,385
af 1998.

622
00:27:33,385 --> 00:27:34,803
Gammel teknologi at tale med gammel teknologi.

623
00:27:34,803 --> 00:27:35,971
Men hvad vil teknikeren tale med?

624
00:27:35,971 --> 00:27:37,848
Fordi 80 % af opkaldene kommer ind

625
00:27:37,848 --> 00:27:39,116
fejler satellitforbindelser.

626
00:27:39,141 --> 00:27:41,018
Tripp Hausers satellitter svigter.

627
00:27:41,018 --> 00:27:42,978
- Er der forskel?
- Må jeg?

628
00:27:42,978 --> 00:27:44,391
Selvfølgelig.

629
00:27:47,816 --> 00:27:50,569
Tripp Hausers SkyLoop, et netværk

630
00:27:50,569 --> 00:27:51,987
af satellitter, der kredser om Jorden.

631
00:27:51,987 --> 00:27:53,947
Jeg anede ikke, at der var så mange.

632
00:27:53,947 --> 00:27:55,240
Han havde 6.000.

633
00:27:55,240 --> 00:27:57,701
Kortet er et par timer gammelt.
Der er færre nu.

634
00:27:57,701 --> 00:27:59,119
Fordi de styrter alle sammen

635
00:27:59,119 --> 00:28:00,621
ind i hinanden
og skynder sig mod Jorden?

636
00:28:00,621 --> 00:28:03,790
Og midt i det hele
at kaos er Hen og Athena,

637
00:28:03,790 --> 00:28:06,335
300 kilometer over Jorden. nu,

638
00:28:06,335 --> 00:28:08,587
vi kan ikke kommunikere
med dem eller Tripps kapsel

639
00:28:08,587 --> 00:28:11,089
fordi alle
hans satellitter er døde. Men...

640
00:28:11,089 --> 00:28:13,634
det er hans satellitter ikke
de eneste deroppe.

641
00:28:16,178 --> 00:28:17,346
Meridian satellitter.

642
00:28:17,346 --> 00:28:19,681
De har været deroppe siden 90'erne.

643
00:28:19,681 --> 00:28:21,808
800 kilometer høj.

644
00:28:21,808 --> 00:28:23,268
- Over affaldsfeltet.
- Mm-hmm.

645
00:28:23,268 --> 00:28:24,519
Og virker de stadig?

646
00:28:24,519 --> 00:28:26,688
De startede
som et DoD-netværk for militæroperationer.

647
00:28:26,688 --> 00:28:28,065
De blev bygget til at holde.

648
00:28:28,065 --> 00:28:31,026
Så vi kan bruge dette til at oprette forbindelse til dem?

649
00:28:31,026 --> 00:28:32,653
Vi taler med en
Meridian satellit der er i stand

650
00:28:32,653 --> 00:28:34,488
at videresende til kapslen,
og så er det person-til-person.

651
00:28:34,488 --> 00:28:35,697
Der er et problem.

652
00:28:35,697 --> 00:28:38,200
Meridian er line-of-sight teknologi.

653
00:28:38,200 --> 00:28:40,118
Den skal se en satellit for at oprette forbindelse,

654
00:28:40,118 --> 00:28:41,745
og den satellit har brug for
for at se kapslen.

655
00:28:41,745 --> 00:28:45,248
Så vi må vente til
deres baner er opstillet over os,

656
00:28:45,248 --> 00:28:47,167
og så har vi et meget begrænset vindue

657
00:28:47,167 --> 00:28:48,585
- at tale med dem.
- Hvor begrænset?

658
00:28:48,585 --> 00:28:50,545
12 minutter,

659
00:28:50,545 --> 00:28:52,881
højst 15.

660
00:28:52,881 --> 00:28:54,466
Og så mister vi dem i over en time

661
00:28:54,466 --> 00:28:55,719
indtil de kommer igen.

662
00:28:55,744 --> 00:28:56,927
Faktisk er der to problemer.

663
00:28:56,927 --> 00:28:58,971
Du sagde, det er sigtelinje.

664
00:28:58,971 --> 00:29:02,307
Så det betyder denne klunker
vil ikke fungere inde i bygningen.

665
00:29:02,307 --> 00:29:05,394
Korrekt, nogen skal ringe op
den telefon fra taget

666
00:29:05,394 --> 00:29:06,603
og lappe det ind
callcentrets kommunikationssystem.

667
00:29:06,603 --> 00:29:07,646
Nogen?

668
00:29:10,482 --> 00:29:12,359
Sagde de ikke, at man ikke skulle gå udenfor?

669
00:29:18,253 --> 00:29:20,175
Så hvad er det præcist, vi leder efter?

670
00:29:20,200 --> 00:29:21,993
Ingen idé. De siger altid

671
00:29:21,993 --> 00:29:23,782
du ved det, når du ser det.

672
00:29:23,985 --> 00:29:25,706
Okay, jeg tror, ​​jeg ser det.

673
00:29:38,824 --> 00:29:41,930
Hjælp! Ring 911!

674
00:29:41,930 --> 00:29:44,099
Okay, lad os få kegler ud!

675
00:29:44,099 --> 00:29:45,267
Lad os afspærre dette vejkryds!

676
00:29:45,267 --> 00:29:48,311
Er det en af ​​de selvkørende biler?

677
00:29:48,311 --> 00:29:50,313
Uber-chaufførens værste mareridt.

678
00:29:52,649 --> 00:29:56,695
Mit gæt er det styret af satellitter.

679
00:29:56,695 --> 00:29:59,114
Ja, og sensorer,

680
00:29:59,114 --> 00:30:01,658
lokalisering, kortlægning.

681
00:30:01,658 --> 00:30:04,369
Kontinuerlig læring.

682
00:30:04,369 --> 00:30:06,747
Jeg kan godt lide at lave min research, før jeg rider.

683
00:30:06,747 --> 00:30:09,199
Så hvad gør vi, ring til kundeservice?

684
00:30:09,875 --> 00:30:11,293
Vi skal male det ind i et hjørne.

685
00:30:11,293 --> 00:30:12,502
Hvad?

686
00:30:12,502 --> 00:30:13,920
Disse ting er programmeret

687
00:30:13,920 --> 00:30:15,881
at overholde færdselsloven.
Dens sensorer tillader det ikke

688
00:30:15,881 --> 00:30:17,507
at gå over dobbelte vejlinjer.

689
00:30:17,507 --> 00:30:19,134
Hvis vi kan oprette en...

690
00:30:19,134 --> 00:30:21,511
Vi kan fange det. Som en dæmon.

691
00:30:21,511 --> 00:30:22,637
Hvor kan vi få fat

692
00:30:22,637 --> 00:30:25,223
- noget hvid maling?
- Hvad med sand?

693
00:30:25,223 --> 00:30:26,975
I holder nogle på rigget, ikke?

694
00:30:26,975 --> 00:30:29,652
Jeg bad dig blive i motoren.

695
00:30:30,353 --> 00:30:32,397
Okay, sand er det. Lad os gå.

696
00:30:32,397 --> 00:30:33,815
Lad os flytte.

697
00:30:33,815 --> 00:30:35,442
Hjælp mig!

698
00:30:37,194 --> 00:30:38,653
Hjælp!

699
00:30:38,653 --> 00:30:40,071
Så snart han går forbi.

700
00:30:41,615 --> 00:30:43,492
Okay, gå, gå, gå, gå, gå.

701
00:30:46,495 --> 00:30:48,205
Hej, her kommer det!

702
00:30:51,124 --> 00:30:52,417
Okay, vi har bagsiden.

703
00:30:52,417 --> 00:30:53,794
Okay, afslut det.

704
00:31:01,301 --> 00:31:03,220
Okay, afbryd batteriet.

705
00:31:03,220 --> 00:31:05,847
Eddie, på passageren.

706
00:31:06,515 --> 00:31:08,850
Ah.

707
00:31:08,850 --> 00:31:10,722
Okay. Okay, okay.

708
00:31:11,603 --> 00:31:13,980
Jeg kommer aldrig i en af ​​dem igen.

709
00:31:13,980 --> 00:31:16,775
Nul stjerner. Nul!

710
00:31:19,110 --> 00:31:20,737
Hvad er det?

711
00:31:20,737 --> 00:31:22,656
Åh. Hov.

712
00:31:22,656 --> 00:31:24,589
Hvad sker der ude...

713
00:31:28,245 --> 00:31:30,163
Skaf mig en bagplade!

714
00:31:30,163 --> 00:31:31,164
Ja!

715
00:31:40,257 --> 00:31:41,842
Hvordan går det deroppe, Terry?

716
00:31:41,842 --> 00:31:45,387
Opsætning. Det er surt herude.

717
00:31:54,742 --> 00:31:57,123
Okay, forstår det. Har bare brug for

718
00:31:57,148 --> 00:31:58,149
at tilslutte til vores kommunikationsrelæ.

719
00:31:58,149 --> 00:31:59,651
Hvor lang tid vil det tage?

720
00:31:59,651 --> 00:32:01,486
Det burde være ret ligetil.

721
00:32:04,614 --> 00:32:07,701
Eller ej. Bare giv mig et par minutter.

722
00:32:07,701 --> 00:32:09,661
Vi har SkyLoop-affald i Los Angeles,

723
00:32:09,661 --> 00:32:10,954
Ohio og Indonesien.

724
00:32:10,954 --> 00:32:12,831
Heldigvis er det meste
rammer Atlanterhavet.

725
00:32:12,831 --> 00:32:15,375
Har vi noget tilbage deroppe?

726
00:32:15,375 --> 00:32:17,210
Vi er nødt til at tale med Inara. Send, øh,

727
00:32:17,210 --> 00:32:19,087
røgsignaler. Gør noget.

728
00:32:19,087 --> 00:32:21,464
Jeg vil ikke

729
00:32:21,464 --> 00:32:23,133
at tale med bestyrelsen, Myron.

730
00:32:23,133 --> 00:32:25,316
Det her er ikke Myron. Det her er Maddie Han.

731
00:32:25,760 --> 00:32:27,137
Hvordan fik du dette nummer?

732
00:32:27,137 --> 00:32:28,847
Jeg ringer fra 911.

733
00:32:28,847 --> 00:32:30,223
Vi talte sammen den anden dag. Det var du

734
00:32:30,223 --> 00:32:31,725
i en hval.

735
00:32:31,725 --> 00:32:33,643
Åh, Maddie. Min skytsengel.

736
00:32:33,643 --> 00:32:35,770
Ja, se, det er ikke et godt tidspunkt.

737
00:32:35,770 --> 00:32:38,231
Ja, selvom jeg fortalte dig, at jeg kunne
forbinde dig med Inara?

738
00:32:38,231 --> 00:32:39,858
Ringede de 911?

739
00:32:39,858 --> 00:32:41,234
Selvfølgelig ringede de 911.

740
00:32:41,234 --> 00:32:43,528
- Hvordan ringede de 911?
- Det gjorde de ikke.

741
00:32:43,528 --> 00:32:44,696
Vi ringer til dem.

742
00:32:45,697 --> 00:32:47,282
Kan du gøre det?

743
00:32:47,282 --> 00:32:50,118
Ja, jeg-jeg vil forbinde
dig med Karen Wilson.

744
00:32:50,118 --> 00:32:52,254
- Hvem fanden er Karen Wilson?
- Konen.

745
00:32:52,279 --> 00:32:54,918
Kvinden der handler om
at redde din ufortjente røv.

746
00:33:09,471 --> 00:33:10,972
Okay, kom så!

747
00:33:10,972 --> 00:33:12,140
Lad os få en båre!

748
00:33:13,767 --> 00:33:14,768
- Er du klar?
- Ja.

749
00:33:16,811 --> 00:33:18,897
Dejligt og nemt.

750
00:33:28,156 --> 00:33:29,241
Bliv i motoren.

751
00:33:31,326 --> 00:33:33,161
Appen til min pacemaker

752
00:33:33,161 --> 00:33:34,829
fortæller mig, at jeg har et hjerteanfald.

753
00:33:34,829 --> 00:33:36,122
Så skal du lade mig gå først

754
00:33:36,122 --> 00:33:37,874
fordi min fortæller mig, at jeg er død.

755
00:33:37,874 --> 00:33:40,377
Gudskelov. Min dialyse
maskiner fejler,

756
00:33:40,377 --> 00:33:41,962
MRI'erne bliver slyngelagtige,

757
00:33:41,962 --> 00:33:44,214
og sprinklerne bare
vendte vores iltbehandlingspakke

758
00:33:44,214 --> 00:33:45,715
- i hydroterapi.
- Noget af denne teknologi

759
00:33:45,715 --> 00:33:47,425
Tripp Hausers?

760
00:33:47,425 --> 00:33:49,970
- Det hele.
- Godt, hvor skal vi starte?

761
00:33:51,513 --> 00:33:53,431
Okay, klart på den måde.

762
00:33:58,979 --> 00:34:01,106
- Hvad er det?
- Det er ROSS.

763
00:34:01,106 --> 00:34:03,483
Robotisk omnifunktionelt kirurgisk system.

764
00:34:03,483 --> 00:34:04,985
Hele suiten er automatiseret.

765
00:34:04,985 --> 00:34:07,070
Dræber robot. Ja, hvorfor ikke?

766
00:34:07,095 --> 00:34:08,377
- Hvem er det?
- Åh, min Gud,

767
00:34:08,402 --> 00:34:10,173
det er angrebet Dr. Lieberman.

768
00:34:10,573 --> 00:34:11,700
Vente!

769
00:34:16,955 --> 00:34:18,206
Det gik løs!

770
00:34:18,206 --> 00:34:20,249
Uh, hey, hvordan slår vi denne ting fra?

771
00:34:20,249 --> 00:34:21,418
Der er en skærm på bagsiden.

772
00:34:21,418 --> 00:34:23,461
Nedlukningskode otte-tre-seks-en.

773
00:34:23,461 --> 00:34:25,588
Okay, Buck, Ravi,
lukke robotten.

774
00:34:25,588 --> 00:34:28,204
Eddie, du er videre
Dr. Lieberman! Lad os gå!

775
00:34:30,341 --> 00:34:33,658
Alle ned, ned, ned, ned, ned!

776
00:34:35,078 --> 00:34:36,497
Lad os få ham på bordet!

777
00:34:41,729 --> 00:34:42,814
Uh, koden virker ikke.

778
00:34:45,650 --> 00:34:46,818
Ned! Pas på dit hoved!

779
00:34:50,173 --> 00:34:51,928
Han har mistet meget blod.

780
00:34:53,450 --> 00:34:55,243
Pulsen er trådet.

781
00:34:55,243 --> 00:34:57,454
Hoveder!

782
00:34:57,454 --> 00:34:59,642
Vi er nødt til at stoppe blødningen.

783
00:35:00,081 --> 00:35:01,499
Uh, gutter!

784
00:35:01,499 --> 00:35:04,204
Indkommende! Jeg tror det er
kommer tilbage på din vej!

785
00:35:06,635 --> 00:35:08,304
Kom ned, kom ned!

786
00:35:08,413 --> 00:35:10,456
Jeg troede du lukkede den af!

787
00:35:10,481 --> 00:35:11,609
Det fejler!

788
00:35:11,634 --> 00:35:13,553
Se om du kan trække
ledningen eller noget!

789
00:35:13,553 --> 00:35:14,721
På den!

790
00:35:21,061 --> 00:35:23,053
Forstår det!

791
00:35:25,112 --> 00:35:27,448
Vender tilbage til dockingstationen.

792
00:35:32,322 --> 00:35:33,907
Okay, godnat, søde prins.

793
00:35:33,907 --> 00:35:35,533
Lad os få ham til vaskulær!

794
00:35:35,533 --> 00:35:37,702
Tre, to, en!

795
00:35:38,703 --> 00:35:41,247
- Buck!
- Hoveder!

796
00:35:41,272 --> 00:35:44,142
- Okay, klart! Gå, gå, gå!
- Lad os gå!

797
00:35:44,167 --> 00:35:46,795
Batteribackup aktiveret.

798
00:35:47,415 --> 00:35:49,422
Åh nej. Batteri backup!

799
00:35:49,422 --> 00:35:50,507
Åh nej!

800
00:36:00,100 --> 00:36:01,643
Okay, tænker du
kan vi løbe efter det?

801
00:36:01,643 --> 00:36:02,811
Øh...

802
00:36:06,606 --> 00:36:09,109
Det kan vi vist godt!

803
00:36:10,485 --> 00:36:11,569
Okay.

804
00:36:18,993 --> 00:36:21,371
Harry, tag mikrofonen!

805
00:36:23,331 --> 00:36:25,166
Hej?

806
00:36:25,166 --> 00:36:27,532
Vi skal bruge en forhammer og en økse!

807
00:36:29,629 --> 00:36:30,964
For fanden.

808
00:36:33,133 --> 00:36:34,759
Hej, gutter.

809
00:36:36,970 --> 00:36:38,471
Okay, bryder døren op. Klar!

810
00:36:39,597 --> 00:36:40,765
Hej, Cap!

811
00:36:40,765 --> 00:36:42,016
Hej ROSS!

812
00:36:46,187 --> 00:36:47,397
Buck!

813
00:37:04,038 --> 00:37:05,165
Okay, lad os komme væk herfra

814
00:37:05,165 --> 00:37:06,833
før hans venner dukker op. Kom nu.

815
00:37:07,946 --> 00:37:10,879
Okay, vi er tilbage i tjeneste!

816
00:37:10,879 --> 00:37:13,131
Her, Harry! Hold øjnene åbne!

817
00:37:13,131 --> 00:37:16,468
Du ser noget, der kræver et svar,

818
00:37:16,468 --> 00:37:17,844
bare sørg for...

819
00:37:21,055 --> 00:37:22,515
Derfor bliver du i motoren.

820
00:37:35,737 --> 00:37:37,906
Er det nogens telefon?

821
00:37:39,574 --> 00:37:41,641
Jeg tror, ​​det er mit.

822
00:37:45,079 --> 00:37:46,831
- Hej?
- Åh, min Gud.

823
00:37:46,831 --> 00:37:48,041
Åh, min Gud.

824
00:37:48,041 --> 00:37:49,876
Karen?

825
00:37:51,252 --> 00:37:54,915
Jeg kan ikke tro, du gik
til rummet uden mig.

826
00:37:56,297 --> 00:37:57,756
Er alle okay?

827
00:37:57,781 --> 00:37:59,236
Vi er alle i live, Karen.

828
00:37:59,260 --> 00:38:02,222
"Okay" det er vi ikke. Jeg mener, hvad fanden

829
00:38:02,222 --> 00:38:03,932
- skete?
- Satellitterne kontrollerer

830
00:38:03,932 --> 00:38:06,768
Inara II blev taget ud
af en geomagnetisk storm.

831
00:38:06,768 --> 00:38:08,811
Tænk rumorkan.

832
00:38:08,811 --> 00:38:11,523
Jeg kan virkelig ikke tage dig nogen vegne.

833
00:38:11,523 --> 00:38:13,024
Okay, vi får dig hjem,

834
00:38:13,024 --> 00:38:14,817
men øh, det har vi kun
et par minutter før

835
00:38:14,817 --> 00:38:16,694
vi mister forbindelsen,
så vi skal rykke hurtigt.

836
00:38:16,694 --> 00:38:18,154
Hvordan gør de det?

837
00:38:18,154 --> 00:38:20,323
Jeg kan ikke få service i mit køkken.

838
00:38:20,323 --> 00:38:22,742
Maddie vil lappe dig
videre til Mission Control.

839
00:38:22,742 --> 00:38:25,079
Jeg vil forbinde dig til
Tripp Hauser og hans team, okay?

840
00:38:28,765 --> 00:38:31,726
MacroNova, dig
er nu forbundet med Inara.

841
00:38:31,751 --> 00:38:34,099
- Hvordan har mine frygtløse makronauter det?
- Vred.

842
00:38:34,124 --> 00:38:37,293
Hvordan fanden vidste du det ikke
om denne rumorkan?

843
00:38:37,318 --> 00:38:39,099
Hvem er det?

844
00:38:39,124 --> 00:38:41,388
Det er betjenten, sergent Grant.

845
00:38:41,970 --> 00:38:44,681
Sergent Grant, ja,

846
00:38:44,681 --> 00:38:49,143
NOAA, National Oceanic
og atmosfærisk administration,

847
00:38:49,143 --> 00:38:51,396
undervurderede truslen.

848
00:38:51,396 --> 00:38:52,730
Jeg kigger på det.

849
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
Men i mellemtiden,

850
00:38:54,732 --> 00:38:57,652
lad os arbejde videre
får dig sikkert hjem, okay?

851
00:38:57,652 --> 00:38:59,466
Kommer du for at hente os, skat?

852
00:38:59,491 --> 00:39:02,411
Nej, græskar. Inara'en vil
bringe dig med det samme hjem til os.

853
00:39:02,436 --> 00:39:03,812
- Hvordan?
- Okay,

854
00:39:03,837 --> 00:39:06,089
du ser den konsol
i centrum af håndværket?

855
00:39:06,327 --> 00:39:07,412
En lille dør på den?

856
00:39:07,412 --> 00:39:08,496
Har allerede poppet den.

857
00:39:08,496 --> 00:39:11,291
Okay, fantastisk. Øh,

858
00:39:11,291 --> 00:39:12,693
vi flytter
nogle ting derinde.

859
00:39:12,718 --> 00:39:13,886
Du vil måske overveje

860
00:39:13,911 --> 00:39:16,080
sætte faktiske kontroller ind næste gang.

861
00:39:16,212 --> 00:39:18,423
Undervurder aldrig et godt skifte.

862
00:39:18,423 --> 00:39:20,133
Ja, okay.

863
00:39:20,133 --> 00:39:22,969
Nu skal vi manuelt
starte returfasen.

864
00:39:22,969 --> 00:39:25,972
Og alt du skal gøre er at lytte godt efter

865
00:39:25,972 --> 00:39:28,016
og stol på, at jeg fik dig, okay?

866
00:39:29,892 --> 00:39:32,353
Du leder efter et kort,
der står "thrustere".

867
00:39:32,353 --> 00:39:33,855
Ser du det?

868
00:39:33,855 --> 00:39:36,279
- Ja.
- Okay, genindsæt det.

869
00:39:38,276 --> 00:39:39,857
Færdig.

870
00:39:41,821 --> 00:39:42,905
Hvad nu?

871
00:39:42,905 --> 00:39:44,732
Er der ikke sket noget?

872
00:39:45,408 --> 00:39:46,492
Nej.

873
00:39:50,622 --> 00:39:52,665
Måske vi

874
00:39:52,665 --> 00:39:54,626
omdirigere strøm til thrusterne.

875
00:39:54,626 --> 00:39:57,503
Kan du se en ledning mærket "interface"?

876
00:39:57,503 --> 00:39:58,921
Ja.

877
00:39:58,921 --> 00:40:02,925
Afbryd det
og gentilslut den til "thrustere".

878
00:40:10,892 --> 00:40:12,685
Færdig.

879
00:40:20,943 --> 00:40:22,177
Ja!

880
00:40:23,029 --> 00:40:25,281
Vi flytter!

881
00:40:25,281 --> 00:40:26,904
Halleluja!

882
00:40:27,784 --> 00:40:29,410
Ha ha ha!

883
00:40:29,410 --> 00:40:30,453
Ja!

884
00:40:30,453 --> 00:40:31,788
- Åh...
- Okay.

885
00:40:31,788 --> 00:40:34,374
Ja.

886
00:40:34,374 --> 00:40:35,833
Okay,

887
00:40:35,833 --> 00:40:37,251
det er din deorbit forbrænding.

888
00:40:37,251 --> 00:40:39,662
Det bremser dig. Nu
vi vil orientere Inara

889
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
og lad tyngdekraften klare resten.
Du er stort set hjemmefri.

890
00:40:41,964 --> 00:40:43,383
Åh nej.

891
00:40:43,383 --> 00:40:44,675
Hvad?

892
00:40:44,675 --> 00:40:45,885
Hvad? Hvad sker der?

893
00:40:45,885 --> 00:40:47,512
Vi har ild!

894
00:40:52,016 --> 00:40:54,310
Det kommer ud af de forbandede åbninger.

895
00:40:54,310 --> 00:40:55,436
Vinduet lukker.

896
00:40:55,436 --> 00:40:56,896
- Nej.
- Okay, gå ikke i panik.

897
00:40:56,896 --> 00:40:58,314
Der er en brandslukningsknap.

898
00:40:58,314 --> 00:41:00,775
Det er på siden af ​​din stol.
Det er en rød knap.

899
00:41:00,775 --> 00:41:03,373
Forstår det. Dæk dine øjne.

900
00:41:10,076 --> 00:41:11,494
Det virkede ikke!

901
00:41:14,747 --> 00:41:17,208
- Missionskontrol!
- Der skal være en brand

902
00:41:17,208 --> 00:41:19,252
ildslukker et sted!
Tjek panelerne!

903
00:41:19,252 --> 00:41:20,795
Jeg prøver!

904
00:41:20,795 --> 00:41:21,963
Det er bare jakkesæt dernede!

905
00:41:21,963 --> 00:41:24,006
Missionskontrol! kopierer du...

906
00:41:24,006 --> 00:41:26,300
Det hele er på fi...

907
00:41:26,300 --> 00:41:29,137
Åh...

908
00:41:29,137 --> 00:41:30,972
Åh, Gud.

909
00:41:32,162 --> 00:41:36,162
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -